المجتمع الأبوي造句
造句与例句
手机版
- ولكن نظراً لطابع المجتمع الأبوي القوي، غالباً ما تحرم المرأة من حقها في شؤون الحياة اليومية.
不过，由于社会根深蒂固的宗法传统，她们日常生活中的权利经常被剥夺。 - وأشارت في ذلك الصدد إلى أن الضغوط الناجمة عن الاحتلال تضاعف من الآثار المترتبة على المجتمع الأبوي بالنسبة للمرأة.
在这方面，她注意到占领的压力加剧了对家长制社会中妇女的影响。 - ولذلك، فإن ممارسات المجتمع الأبوي الثقافية تعطي الرجل سيطرة على الأراضي أكبر من السيطرة التي تعطيها للمرأة.
因此，作为父权制社会的文化惯例让男子比妇女对土地拥有更大的控制权。 - ١٨٩- إن هذا المجتمع الأبوي الطابع الآخذ بالتطوّر باتجاه الديمقراطية الحديثة وتحقيق المساواة بين الجنسين يحظى بتشجيع قوي من قبل الحكومة.
作为一个正在演变为现代化民主的宗法社会，政府大力鼓励两性平等。 - يمكن تغيير التحيز المتأصل في المجتمع الأبوي من خلال التعليم الذي يُعلي شأن الاحترام المتبادل والمساواة بين الجنسين ويركز عليهما.
宗法社会的根本偏见可通过珍重和重视相互尊重和两性平等的教育来改变。 - تعتبر النماذج النمطية لأدوار الجنسين في المجتمع الأبوي أهم العقبات الاجتماعية والثقافية في سبيل تحسين وضع المرأة في كوريا.
提高大韩民国妇女地位最严重的社会及文化障碍是宗法社会的性别陈规定型观念。 - وقد يمارس المجتمع الأبوي التمييز ضد النساء بطرق عديدة لا تحصى، فاعتمادهن المالي على الرجال ينال من قدرتهن على إعالة أسرهن ويجعلهن عرضة للعنف.
经济上对男子依赖影响了妇女供养家庭的能力，并使她们容易遭受暴力侵害。 - ويعتبر المجتمع الأبوي " منظومة من الهياكل والممارسات الاجتماعية التي يسيطر فيها الرجل على المرأة ويمارس عليها القمع والاستغلال " .
父权制是一种 " 男性占主导地位，压迫和剥削妇女的社会结构和做法的制度 " 。 - وأوضحت أن تغيير قيم المجتمع الأبوي يتطلب من الحكومة أن تركز على نشر التعليم والتوعية بأسلوب منهجي من خلال جميع القنوات المتاحة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية.
为了改变重男轻女观念，它必须通过现有的所有渠道，包括通过非政府组织，有系统地侧重于教育和提高认识。 - ويوجد في صميم جميع التحديات التي تواجهها النساء والفتيات في عملنا اليوم نمط المجتمع الأبوي المهيمن أو الاعتقاد بأن الرجال قوّامون على النساء وأعلى مكانة من هنّ.
在我们当今的工作中，摆在妇女和女孩面前所有挑战的核心是父权制的基本模式，或者说是男尊女卑及重男轻女的观念。 - وينظر إلى الشرف باعتباره مفهوما مستمدا من تقاليد المجتمع الأبوي القبلية القديمة، حيث كانت سلطة الرجل ومكانته في المجتمع يتم تعريفهما وتقييمهما بناء على سلوك وتصرفات أقاربه الإناث اللائي يمارس تجاههن دور القيِّم (الوصي).
为维护名誉而实施的暴力行为常常扎根于不平等和不公平的两性关系的基础上，在这种关系之下，妇女没有选择权，也没有控制自已生命的权利。 - 135- وتشعر اللجنة ببالغ القلق إزاء القوانين والممارسات التي تشجع وتعزز المواقف التمييزية تجاه النساء. فنظام رئاسة الأسرة يعكس ويعزز بوجه خاص المجتمع الأبوي الذي تتولى فيه المرأة دورا ثانويا.
委员会还深感关注的是，怂恿和加深歧视妇女态度的一些法律和作法,特别是家长制度不但反映，而且还加强了族长社会；在这种社会里妇女只处于从属性的地位。 - وبفضل النجاح المحقق في هذا المجال، أُتيحت لهن فرصة أكبر للقيام بدور محوري في القضاء على الممارسات الثقافية السلبية التي تتناقض مع النهوض بالمرأة والفتاة في المجتمع الأبوي النيجيري.
由于在这方面取得的成绩，人们更有可能对消除负面的文化行为方面产生决定性的影响。 在尼日利亚的父系社会中，这些负面的文化行为阻碍了妇女儿童地位的提高。 - وقالت إن التقرير يعطي معلومات جيدة عن إصلاح قانون الأسرة، ولكنها ترحب بإجراء تقييم مقارن لحالة الأمر الواقع، فيما يتعلق بالقيم الثابتة في المجتمع الأبوي القائم على هيمنة الرجل، من قبيل تعدد الزوجات وإجبار أرملة الزوج المتوفي على الزواج من أخيه والزواج المبكر.
报告详细介绍了家庭法的改革情况，但还应对实际状况做出比较评估，包括一夫多妻制、娶寡嫂制以及早婚等长期存在的宗法社会价值观。 - 40- لا تزال الأدوار الاجتماعية والنمطية للرجال والنساء قائمة في جمهورية صربيا، ويقاس مستوى إعاقة المرأة في المجتمع الأبوي في ضوء مدى ما تعمل به إعاقتها على عرقلة وفائها بدورها الاجتماعي التقليدي.
在塞尔维亚共和国仍然存在有关男子与妇女社会作用的陈规定型观念，在家长制社会中，妇女的残疾程度是以其残疾对履行其社会和传统职责的破坏程度来衡量的。 - فالقوانين وخطط العمل تصطدم بالواقع الاجتماعي الذي غالبا ما لا يسمح بتنفيذها كما أريد لها وقت إقرارها، في حين تتحول الأفكار النمطية والخرافات السائدة في المجتمع الأبوي إلى ضرب من المقاومة يعرقل تنفيذها ويساعد على استمرار الثوابت القديمة.
法律和行动计划与社会现实碰撞，往往不能按照预想发展，父权社会中的荒诞说法和陈旧观念使人们不愿执行这些法律和计划，让陈旧习俗永远延续下去。 - غير أن المرأة لا تزال ضعيفة التمثيل بشكل بالغ في مناصب السلطة وصنع القرار، بسبب وجود عقبات مثل الفقر، والأمية، وقلة سبل الحصول على التعليم، وعدم كفاية الموارد المالية، وسيادة عقلية المجتمع الأبوي وتحمل المرأة عبئا مزدوجا في قيامها بمهامها المنزلية ووفائها بالتزاماتها المهنية.
不过,妇女在担任高层和决策职务方面所占比例仍然严重不足,造成这一现象的原因包括贫穷、文盲、受教育机会有限、财政资源不足、重男轻女思想和妇女要担负家务和职业两方面的重担。 - فقد أفادت مثلاً بعض النسوة (عبر رابطة النساء) بأن الدولة تقوم بإعادة تعزيز التعليم الأيديولوجي بشأن الدور التقليدي للمرأة في المجتمع الأبوي وتوعيتها بإنجاب المزيد من الأطفال، مع أن الدولة لا توفر الخدمات اللازمة لتحقيق الرفاه أو التعليم أو الرعاية الصحية للأطفال كما أن نظام تقديم الخدمات مجاناً قد انهار منذ زمن طويل(31).
例如，有妇女报告说，国家(通过妇女联盟)的意识形态教育强化妇女在男尊女卑社会中的传统作用，教育妇女多生育子女，但国家并没有为儿童的福利、教育或健康提供服务，免费服务系统很久以前已经崩溃。
如何用المجتمع الأبوي造句，用المجتمع الأبوي造句，用المجتمع الأبوي造句和المجتمع الأبوي的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。